Montag, 10. September 2012

Schaf Greta - sheep Greta


 Greta ist eine Kreuzung aus meinen beiden ersten Schafen Grace und Resi. Ein Sohn von Resi hat eine Enkelin von Grace gedeckt. Grace ist nicht nur ein Schaf mit einer Unmenge  Milch, sondern hat auch - und auch heute im Alter noch -  mit die beste Wolle. Alle Schafe aus der Resi-Linie sind ganz besonders anhänglich.

Greta is a crossbreed between my first two sheep Grace and Resi. A son of Resi covered a grandchild of Grace. Grace is not only the sheep with lots of milk, but also has - and still today when she is old - one  of the best wool. All sheep from Resi are very very affectionate.


Greta hat diese guten Eigenschaften geerbt, wunderschön glänzende Wolle und einfach nur lieb vom Charakter.
Greta came into all these good characteristics, wonderful shiny wool and only lovely and sweet-natured. 


Ihr Vater war ein kleiner Sohn von Resi, noch nicht ganz erwachsen, der leider nicht lange gelebt hat, gerade solange, um Greta zu zeugen. Es war damals die Zeit, als die Blauzungenseuche in Europa herrschte. Es ist eine Seuche aus Afrika, die über die Niederlande nach Europa eingeschleppt wurde und durch Mücken übertragen wird.
Die Tierärzte waren so hilflos wie die Schäfer - es ist eine Viruserkrankung, gegen die keine Behandlung hilft.  Man konnte nur zusehen, wie die Tiere qualvoll starben. Das europäische Ausland setzte ziemlich schnell eine Impfung ein, in Deutschland war sie zunächst verboten.
Ich glaube, in unserer Gegend (an der Grenze zu Holland) gab es keinen Schäfer, der keine Tiere verloren hat. Auch Resis Sohn ist der Blauzungenseuche zum Opfer gefallen.
Ein Jahr später durften wir dann  impfen - und der Spuk war vorbei.

Her father was a little son from Resi, not just grown-up, but he did not live long, just  long enough to father Greta. At that time we had the Blue Tongue disease in Europe. It is an epidemic from Africa, that came to Europe via the Netherlands and that is transferred by midges.
The vets were as helpless as the shepherds - it is a virus disease, no medicine helps. You could only look on the animals helplessly how they died distressful. In other european countries the animals were vaccinated, in Germany the vaccination was forbidden at first.
I think there wasn't any shepherd in our region (we are near to the Netherlands), who did not loose any animal. Resis son died of Blue Tongue, too.
A year later we could vaccinate - and all was over.



Kommentare:

  1. Awww, LOVE the story and photos - and happy for the vaccine to protect your flock :)

    AntwortenLöschen
  2. Wie schön, dass Du so ein Glück mit lieben und auch noch schönen Schafen hast. LG Ate

    AntwortenLöschen