Dienstag, 2. Oktober 2012

Vom Flachs zum Leinen - from flax to linnen

In früheren Zeiten wurde in unserer Gegend sehr viel Flachs angebaut und dann auf den Bauernhöfen direkt weiterverarbeitet zu Leinengarn und oft auch direkt verwebt zu feinsten Stoffen.

In former times a lot of flax was cultivated in our region. The flax was  proceeded to linnen yarn directly on the farms and often they even had a weaving loom there to make choice brand fabrics.

Diese Tradition ist heute nur noch Erinnerung. Die Baumwolle, die wesentlich einfacher zu verarbeiten ist, hat das Leinen verdrängt.

Today these traditions are only a memory. The cotton displaced the flax, because it is much easier to process cotton. 

Damit die alten Techniken und Gerätschaften jedoch nicht ganz in Vergessenheit geraten, wurde in Wegberg-Beeck schon vor Jahren das Flachsmuseum gegründet und einmal im Jahr veranstaltet das Museum den Flachsmarkt, einen  Markt für alte Handwerkstechniken. Die Mitarbeiter vom Museum (alle arbeiten ehrenamtlich) demonstrieren den langen Weg vom Flachs bis zum fertigen Leinenstoff.
In diesem Jahr war ich die Spinnerin, die den Flachs zum Garn spinnen durfte.

Already many years ago in Wegberg Beeck the flax museum was founded, so that the old techniques and equipments won't fall into oblivion. Once a year the museum organizes the flax market, a market for old crafts techniques. The members of the museum (everybody works unsalaried) show the long way from flax to linnen.
This year I was the spinner who spun the flax to yarn.

Und ich möchte hier noch einmal kurz die verschiedenen Stufen der Flachsverarbeitung aufzeigen:

And I want to show the various steps of the flax processing here:

Der Leinsamen wird Mitte April ausgesäht, und Ende Mai/Anfang Juni zeigt sich ein Meer von kleinen blauen Blüten.

The flax seed is disseminated mid of april and end of May/beginning of June you can see a lot of little blue flowers.



Aus den Blüten entwickeln sich die Samenkapseln, die den Leinsamen enthalten. Der Leinsamen wird in den Ölmühlen zum Leinöl verarbeitet und zum Teil natürlich auch für die Aussaat im nächsten Jahr benötigt.

The flowers develop to seed vessels, which contain the flax seed. The flax seed is proceeded to linseed oil in oil mills and a part of the seed will be used for  sowing in the next year.



Um die Samenkapseln vom Stengel zu entfernen, wurde der Riffelbalken entwickelt. Der Stengel wird durch die Metallstäbe gezogen, die Samenkapseln bleiben hängen und fallen ab. Zurück bleibt nur der Stengel.
Diese leichte Arbeit wurde auf den Bauernhöfen meist von Kindern verrichtet.

To remove the seed vessel from the stipe the "Riffelbalken"  was developed. The stipe is pulled through the metal rods, the seed vessels get cought and fall down. What we have is only the stipe.
On the farms this was the work for the children.



Der Flachsstengel enthält einen Holz- und einen Faserteil. Um diese beiden Teile zu trennen wurde der Flachs in Wasser eingelegt. Der Holzteil faulte und ließ sich dann mit der Breche zunächst grob zerkleinern.

The flax stipe consists of a wooden part and a fiber part. To separate these parts the flax was layed into water for some time. The wooden part rots and can be broken with the "Flachsbreche". 



Morgen geht's weiter... wir sind noch lange nicht fertig.
Tomorrow I will continue ... we are not yet ready.

Kommentare:

  1. Oh ich find es herrlich, dass Du uns das zeigst!

    Ganz ganz lieben Dank dafür!!!

    Bin sehr auf die Fortsetzung gespannt ;o)

    Sonnige Grüße

    Ursel

    AntwortenLöschen
  2. Danke dass du den Prozess so zeigst eine sehr spannende Sache der Flachsanbau und die Verarbeitung. LG Anke

    AntwortenLöschen
  3. Schön, wenn man hier nachlesen kann, was schnell in Vergessenheit gerät.
    ( Habe jetzt den ganzen Blog durchgestöbert und bin sehr gerührt, bewundere und schätze alles ich lese und sehe.
    Herzliche Grüße Angela

    AntwortenLöschen