Montag, 25. Februar 2013

Immer noch Schnee - still snow

Der Schnell beginnt zu schmelzen - obwohl es heute den ganzen Tag weitergeschneit hat.
Heute morgen sah unser Garten noch so aus:

The snow is melting - although it continued snowing the whole day.
This morning our garden looked like this:




Die Gans war das einzige Tier draußen - mit Schneehaube:
The goose was the only animal in the garden - with a snow cap:




Die Türe vom Hühnerhaus steht zwar offen, aber von den Federtieren läßt sich bei Schnee niemand draußen blicken.
The door of the chicken house is open, but nobody goes outside into the snow.



Sie bleiben lieber im Stall nahe der Wärmelampe.
They prefer to stay in the stable near by the heat lamp.




Unser drittes Huhn ist fleißig. Es sitzt in der Legekiste und produziert gerade eines unserer Frühstückseier für morgen
The third chicken is busy. It is sitting in the box to produce an egg for our next breakfast.




Sonntag, 24. Februar 2013

Schnee - Snow

Normalerweise haben wir ja nicht viel Schnee in unserer Gegend, aber gestern hat es den ganzen Tag durchgeschneit - und heute morgen,
so sah die Weide aus:

Usually we don't have much snow in our region, but yesterday it snowed the whole day and this morning,
this was how the meadow looked like:



 Den Tieren macht das Wetter wenig aus.
The animals don't care for the weather.

 Saga

Skotti



 ein neugieriger vorwitziger Jannes 
and a cheekily Jannes



 und die anderen Schafe
and the other sheep

 Alle rufen nach Frühstück.
Und hier liegt mein Problem. Die Weide ist nicht direkt am Haus, mein Traktor ist alt und mir war das Risiko zu groß, im Schnee auf der Weide steckenzubleiben. Also mußte Muskelkraft ran:

All cry for breakfast.
And this is the problem. The meadow isn't directly at the back of the house, my tractor is old and I was afraid to get stuck in the snow. Therefore we had to use our own power:


 Wir haben Heu, warmes Wasser und die Brei-Eimer für die alten Tiere selber zum Stall hochgezogen. Wie gut, daß mein Mann heute da war.
We carried hay, warm water and the buckets with mash for the old animals with small waggons to the barn. I was lucky that my husband was at home today.

Schließlich waren alle zufrieden:
Finally all were perfectly satisfied.



auch im Stall nebenan:
in the stable next-door, too:


Ronja hatte ihren Spaß im Schnee
Ronja had much fun in the snow





Nur wir waren froh, als wir wieder zu Hause im Warmen waren.
But we were happy when we could return to the house with a warm furnace.


Seht Ihr die Mistel hoch oben in der Pappel. Mein Mann weigert sich seit Jahren, mir ein paar Zweige herunterzuholen. Dabei soll es doch Glück bringen, sie über der Haustüre aufzuhängen. ...

Do you see the misteltoe high above in the poplar? My husband doen't want to pick a few twigs - although they bring good luck when hanging above the front door ...



 


Samstag, 23. Februar 2013

Lincoln Locken naturfarben - Lincoln locks natural colored

Lincolnschafe gibt es nicht nur in weiß, sondern auch in grau-braun. Die Lammlocken sind natürlich genauso lang und sehen sehr schön in rustikale Arbeiten aus. Ich mag besonders das Farbenspiel in einer einzigen Locke. Man sieht richtig, wie die Lämmer im Laufe ihres Wachstums die Farbe wechseln.

Lincoln sheep are not only white, but also grey-brown. The lamb locks are even long and look very nice in rustic items. I love the play of colors in one lock. You can see very well how the lambs change the color of their wool while growing. 

Der Schäfer, von dem ich diese schönen Locken habe, hat mir erzählt, daß die Lincolnschafe früher ihren Besitzern großen Reichtum gebraucht haben, weil sie einen so großen Wollertrag liefern. Bis der Siegeszug der Australmerino einsetzte und die Baumwolle kam - heute zählen Lincolnschafe zu den bedrohten Arten.

The shepherd, who sold these beautiful locks, told me that in former times the lincoln sheep brought lots of wealth to their owners, because they produce such a large quantity of wool. Up to the  triumphal procession of the australian merino and the cotton - today lincoln sheep belong to the endangered species.

https://www.etsy.com/listing/124498333/lincoln-vereinzelte-locken-grau-braun 



Mittwoch, 20. Februar 2013

Ein Kragen aus Lincoln Locken - a collar from lincoln locks

Ich liebe die langen Lincoln-Lammlocken und möchte noch eine Arbeit vom letzten Herbst zeigen.
I love the long Lincoln lamb-locks and like to show an item already finished last autumn.

Aus den Locken habe ich ein Garn als tailspun gesponnen, das heißt die Locken werden einzeln nur mit ihrem Ende versponnen. Jede Locke hängt lang und fransig herunter. Diese Garne sind sehr arbeitsaufwendig und erreichen auch nur wenige Meter, weil die Spule mit den langen Locken sehr schnell voll ist. Aber die Wirkung ist enorm.

I spun a yarn as tailspun, which means the single locks are spun only on the ground. Each lock is hanging down very long like fringes. These yarns are very labor intensive and are only a few yards long, because the long locks fill the bobbin very fast. But the effect is enormous.

Weiterverarbeitet  hat es die Quilterin Judy Lenzin aus der Schweiz zu diesem wunderschönen Kragen. Er ist leicht und warm zugleich.
Für mich war es eine ganz neue Erfahrung, daß Garne nicht nur verstrickt/verhäkelt werden, sondern auch vernäht werden können.
Mehr von Judys phantastischen Quilts könnt Ihr übrigens in ihrem Blog judylenzin.blogspot.de/ sehen.

The work was finished by the quiltmaker Judy Lenzin from Switzerland who created a wonderful collar. It is lightweight and warm. 
It was very new for me that a yarn cannot only knitted or crocheted, but also sewed.
You can see more of Judys phantastic quilts in her blog  judylenzin.blogspot.de/.




Dienstag, 19. Februar 2013

Wensleydale Locken - Wensleydale locks

Ich konnte das Siegervlies einer Wollschau ergattern. Es ist von einem jungen Wensleydaleschaf, das zum ersten Mal geschoren wurde. Die Locken sind bis zu 30 cm lang und einfach nur wunderschön. Ich habe jetzt neue Locken gefärbt.

I have got the champion fleece of a wool show. It is from a young wensleydale sheep that was shorn for the first time. The locks are about 30 cm and absolutely beautiful. I dyed new locks.


 




 




Montag, 18. Februar 2013

Gefilzter Korb - felted basket

Gestern ist ein Filzkorb fertiggeworden. Verwendet habe ich Bergschaf, Skudde und Milchschaf. Der Korb ist in einem Stück gefilzt, der Henkel ist rund genäht und ausgestopft für eine bessere Handhabung. Am oberen Rand habe ich als Deko ein braunes Garn mit eingesponnenen langen Heidschnuckenhaaren angenäht. Der Korb ist sehr stabil und kann auch zum Einkaufen benutzt werden.

Yesterday I finished a felted basket. I used the wool from Bergschaf, Skudde and my milk sheep. The basket is felted without seams, the handle is sewed round and filled with wool for better handling. I attached a handspun yarn with long hairs of the German sheep Heidschnucke. The basket is strong and can be used for purchasing.

https://www.etsy.com/listing/123891202/gefilzte-tasche-woll-korb-fur-die











Samstag, 16. Februar 2013

Pastellfarbene Mashamlocken - Masham locks pastel colored

Das MashamSchaf ist eine Kreuzung aus Dalesbred und Teeswater. Die Wolle ist etwas glänzend und lockig, aber wolliger und flauschiger als die reine Teeswaterwolle. Ich habe das Garn nach dem Spinnen in Pastelltönen gefärbt.


https://www.etsy.com/listing/123812310/handgesponnenes-art-yarn-masham-in




Freitag, 15. Februar 2013

Und nochmal Naturgarne - again natural yarns

Heute konnte ich endlich mal wieder in meine Werkstatt - es ist etwas wärmer geworden - und ich habe gefärbt. Verarbeiten kann ich es aber leider erst, wenn es gespült und trocken ist, also habe ich heute nochmal Naturgarne gesponnen. Ab morgen gibt es dann endlich wieder Farbe.

Today I could work in my studio again - it is a bit warmer outside - and I dyed. I can use the dyed fiber only after washing and drying, therefore I spun again natural yarns today. But finally tomorrow I will have colors again.

Braunes Alpaka, weiße Masham Locken, grau-braune Lincoln Locken
Brown alpaka, white masham locks, grey-brown lincoln locks

https://www.etsy.com/listing/123712766/handgesponnenes-art-yarn-braunes-alpaka



Schwarzes Alpaka, weiße Teeswater Locken, graue Heidschnucke
Black alpaka, white teeswater locks, grey Heidschnucke

https://www.etsy.com/listing/123713386/handgesponnenes-art-yarn-schwarzes 








Donnerstag, 14. Februar 2013

Teeswater und Wensleydale Locken

Meine Werkstatt ist wunderschön, nur leider nicht frosttauglich. Es ist ein großer Raum, hoch oben in der Scheune, nur im Moment einfach nicht warm zu bekommen. Meine gefärbten Wollvorräte sind aufgebraucht, und so spinne ich weiter Naturgarne.
Und morgen soll es ja wärmer werden, dann kann ich auch wieder färben.

My work room is wonderful, but not suitable for freeze. It is a large room, high above in the barn, but at the moment I cannot get it warm. My colored wool stock is spun up and therefore I continue to spin natural yarns.
Tomorrow it shall become warmer, so that I can dye new wool.

Ich liebe die langen Teeswater Lammlocken, sie sind mir immer zu schade, "normal" zu verarbeiten. Ich finde, sie kommen als tailspun in einem Fransengarn am besten zur Geltung.

I love the long teeswater lamb locks, I don't want to spin them in a "normal" yarn. Tailspinning with long locks popping out of the yarn is the way I love best.





Fast noch länger als die Teeswater Locken sind meine neuen Wensleydale Locken. Sie stammen von einem ganz besonderen Schaf, dessen wunderschöne Wolle ihm bei einer Ausstellung mit Wollbewertung den verdienten Sieg einbrachte. Und ich bin sehr stolz, daß ich dieses wunderschöne Vlies bekommen konnte.

My new wensleydale locks are almost longer than the teeswater locks. They are from a very special sheep, which had so beautiful wool, that it got the championship on a wool competition. I am very proud that I could get this fleece.

https://www.etsy.com/listing/123623513/wensleydale-woll-locken-naturweiss-sehr



25-30 cm lang sind diese Wensleydale Locken. Wow, ich schaue sie fast ehrfürchtig an!
25-30 cm long are these wensleydale locks. Wow, they are awesome.

Mittwoch, 13. Februar 2013

Neue Naturgarne - new natural yarns

Mein letzter post ist lange her. Aber ich habe mir vorgenommen, wieder öfters hier zu schreiben.

My last post is a long time ago. But I intend to write more in future.

Heute habe ich 2 Naturgarne gesponnen:
Today I spun 2 natural yarns:

Weißes Wensleydale
White wensleydale
https://www.etsy.com/listing/123561233/handgesponnenes-art-yarn-weisse






Suri Alpaka, goldbraun mit weißen tailspun-Fasern
Suri Alpaka, golden brown with white tailspun
https://www.etsy.com/listing/123562058/handgesponnenes-art-yarn-suri-alpaka