Donnerstag, 18. April 2013

Norwegisches Vikingschaf - Norwegian Viking sheep

Eigentlich war ich auf der Suche nach Islandwolle und bin dabei auf die Norwegische Vikingwolle gestoßen. Es ist eine alte Schafrasse mit einem doppelten Vlies, ähnlich der Heidschnucke oder auch der Islandschafe. Die Unterwolle ist kürzer und feiner, das Deckhaar grober und haarig. Allerdings ist die Wolle der norwegischen Schafe feiner und weicher.
Das Vlies zeigt viele Strukturen, Locken und haariges Deckhaar. Es hat einen leicht schimmerden Glanz und eine sehr weiße Naturfarbe. Früher wurde es auch als Ersatz für Mohair gebraucht.

Actually I was looking for Icelandic wool, but I found the Norwegian Viking wool. The Viking sheep is an old breed with a double-coated fleece, similar to the Icelandic sheep. This means the sheep have fine short underwool and longer hairy  wool. But the Viking wool is softer and finer than the Icelandic and has a lustrous shine.
 The fleece shows a lot of texture, locks and hairy parts. It was often used as a substitute for Mohair The wool is very white.

Ich habe auch gleich ein Garn aus dieser Wolle gesponnen:
I made a yarn from this wool today.

https://www.etsy.com/listing/129782296/handgesponnenes-art-yarn-viking-und
 





So sieht das Vlies aus: This is how the fleece looked:




 

Freitag, 12. April 2013

Blue Faced Leicester

Die meisten kennen Blue Faced Leicester als Kammzug - weich und leicht zu verspinnen.
Da ich am liebsten direkt aus dem Vlies spinne, hatte ich mir vor einiger Zeit einige BFL-Vliese bestellt. Als ich dann das Paket öffnete, traute ich zunächst meinen Augen nicht: Es war voller kleiner, zierlicher Locken. Ich hatte gar nicht gewußt, daß diese Schafrasse auch Locken hat und war natürlich total erfreut über diese Überraschung.

Most of you know Blue Faced Leicester wool as a roving - soft and easy to spin.
As I prefer to spin directly from the fleece, I ordered some BFL-fleeces some time ago. When I opened the parcel, I couldn't believe what I saw: the parcel was full of beautiful, tiny locks. I hadn't known that these sheep also have locks and of course I was totally happy about this surprise.










Die Locken lassen sich leicht verspinnen. Am liebsten mag ich es, wenn noch viele aus dem Garn herausschauen.














Mittwoch, 10. April 2013

Teeswater Locken - teeswater locks

Die Teeswaterlocke ist ähnlich der Wensleydalelocke -  glänzend und lang. Die Wolle nimmt  die Farbe sehr gut an, und es macht einfach Spaß, sie zu verarbeiten.
The teeswater lock is similar to the wensleydale lock - lustrous and long. The wool takes the color so well and it is a lot of fun to work with.