Dienstag, 25. März 2014

Wensleydales

Locken, Locken, Locken ....     Ich freu mich schon auf die nächste Schur ...
Locks, locks, locks ....   I am looking forward to the next shearing ...






Samstag, 22. März 2014

Frühlingsgarne und -locken - Springtime yarns and locks

Der Frühling ist da, das ist auch in meinen Wollen zu sehen.

Springtime is here, you can also see it in my woolies.

Garne aus Kid Mohair und Teeswater Locken





Teeswater Locken





Montag, 17. März 2014

Frühstück im Schafstall - breakfast for the sheep

Es ist jeden Morgen das gleiche: Heufütterung im Schafstall:
It is the same procedure every morning: feeding of hay:

Das Frühstück wird herangefahren.
Breakfast is coming.


Die Schafe werden erst einmal ausgesperrt, damit ich in Ruhe das Heu verteilen kann.
The sheep stay outside, so that I can arrange the hay unhurriedly.

Jetzt geht es in den Stall.
Now into the stable.


Alle Raufen und Kübel werden gefüllt.
I fill all hay racks and buckets.

Es ist angerichtet.
Breakfast is ready.

Und dann kommt die Meute.
The sheep can come in.





Noch gibt es Heu für die Schafe, aber nicht mehr lange, dann beginnt die schöne Weidezeit mit frischem, grünen Gras. Alle freuen sich schon: die Schafe, weil das frische Futter einfach besser schmeckt - und ich, weil ich dann weniger Arbeit habe.
It is still the time for hay, but it will not last long. Then the grazing time will start with fresh, green grass. We are all looking forward to this time: the sheep, because the fresh feed feed tastes much better - and me, because I have less work.

Montag, 10. März 2014

Wensleydale tailspun

Lange, weiße Wensleydale Locken als tailspun verarbeitet, d.h. jede Locke wird einzeln nur mit ihrem Grund eingesponnen,  die Enden hängen jeweils lang herunter.
Ich habe den Strang einmal meinem Sohn doppelt um den Hals gelegt, sieht doch schon fast wie ein Schal aus, oder?

Long, white wensleydale locks as tailspun, which means each single lock is spun only on the ground, the ends are hanging down.
Ich wrapped the double skein around my son's neck, it already looks like a scarf, doesn't it?










Montag, 3. März 2014

Meine Helfer bei der Stallarbeit - helper for the farm work

Ich bin immer noch dabei, die Ställe vom Wintermist zu befreien.
Ein bißchen Hilfe habe ich dabei.

I am still working to clean the stables from the winter dung.
I have some help.

Das ist mein großer Helfer. Ein alter Traktor, fährt zwar nur 6 km, zieht aber zuverlässig den Hänger ins Nachbardorf. Er ist schon über 50 Jahre alt - ob die heutigen Traktoren auch so eine lange Lebensdauer haben?

This is my big helper. It is an old tractor. It is very slow,but reliable. It is more than 50 years old and I am wondering if the modern tractors will also work for such a long tim?




Und das ist mein kleiner Helfer.
Eine elektrischer Minidumper. Der fährt den Mist auf den Hänger und stellt so für mich eine sehr große Arbeitserleichterung dar, mußte ich doch vorher alles von Hand hochschaufeln.

This is my small helper.
It is an electric mini-dumper. He carries the dung up to the trailer and actually this is a great help, because I had to do it all by hand before.





Noch 3 Fuhren, und ich bin fertig!!!
I have to drive 3 more times, then I am ready!!!